EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
In der letzten Folge zogen drei Neue ein.
Ganz neue Besetzung.
Als Erstes hätten wir Violetta Razdumina.
-Oder auch Vivi. -Genau. Vivi.
Was machst du beruflich?
Ich bin Model und Schauspielerin. Also, ich will eine werden.
Wurdest du in Japan geboren?
In Deutschland. In Russland aufgewachsen.
-Sie ist umwerfend. -Sehr hübsch.
-Shochan ist verrückt nach ihr. -Ja.
-Du magst sie? -Sie ist süß.
-Sie will nach Hollywood. -Klar. Sie ist schön.
Ich liebe Basketball.
-Ich habe in der Schule gespielt. -Was, echt?
-Weiß er von deinen Gefühlen? -Ich habe ihm nichts gesagt.
Du solltest ihn mit einem Kuss überraschen.
Dieser Vorschlag zeigt, wie direkt sie ist.
-Sie mag Liebesbekundungen. -So was mag ich.
Davon will ich mehr.
Aber ist sie wirklich so?
Mal sehen, ob den Worten Taten folgen.
-Könnte Prahlerei sein. -Vielleicht ist sie schüchtern.
Schön und schüchtern. Das wäre was.
Möglich.
Dann haben wir den 25-jährigen Kai Kobayashi.
-Stand-up-Comedian... -Ihr liebt ihn.
-Er ist faszinierend. -Nicht wahr?
Er hat was Mysteriöses an sich.
Bist du Japaner?
-Halb Japaner und halb Amerikaner. -Aha!
Sprichst du auch Englisch?
Ja. Ich mache Stand-up auf Englisch.
Ich sehe da ein Muster.
Jungs, die lässig reden und einen markanten Adamsapfel haben,
magst du sehr.
Hast du das recherchiert?
-Die Stimme ist wichtig. -Sehr eigen.
Aber er hat noch keine Witze erzählt.
-Wir haben Zeit. -Wir werden sehen.
Wir kennen ihn noch nicht.
-Und dann? -Dann ist da noch Tupas.
Nachname Johnkimverlu, 22 Jahre alt.
-Beide Eltern sind Philippiner? -Ja.
-Ich bin Lily Frankys Assistent. -Ach so?
Ryo benutzt dieses Bett hier.
-Die beiden sind frei. -Oben und unten.
Alter geht vor. Wähle du, Kai.
Tupas sagt, er sei introvertiert,
und er glaubt, Emika sei ihm ähnlich.
Seine große Schwester.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass er für Chaos sorgen wird.
-Hattest du erwähnt. -Das...
Emika hat Ryo gesagt, was sie fühlt, aber jetzt sagt sie,
sie mag Kais Aussehen und Stimme, und er sei faszinierend.
Und sie mag Tupas' Vernunft und Aussehen.
-Emika war nie... -Was stimmt jetzt?
Sie war nie wirklich verliebt in Ryo.
Von den bisherigen Bewohnern...
Er war nur der Attraktivste,
aber jetzt, da Neue da sind, kommt der Sinneswandel.
Wir sagten voraus, Ryo würde sich in Vivi verlieben.
Sie mag Basketball, und das Aussehen...
Wenn sie sich erst mal treffen...
Und er hatte schon mal eine ausländische Freundin.
-Sie passt ins Profil. -Und sie spricht Englisch.
Das könnte für Hana eine Herausforderung werden.
27. WOCHE
ICH KANN HIER NICHT BLEIBEN
-Du hast viel eingekauft. -Ich koche Miso-Suppe.
Super.
Was hatte ich eigentlich vor?
-Ähm... -Was machst du?
-Ach ja! Frittata! -Frittata?
Kocht ihr beide regelmäßig?
Ich koche fast täglich.
Ich habe meine Phasen. Manchmal koche ich täglich.
Manchmal bin ich zu faul.
Ich gehe dann mal.
Ok.
Wohin gehst du?
Bei Lily sauber machen.
-Du machst da auch sauber? -Er ruft dich?
-Er ist gerade in Fukuoka. -Ok.
-Ich kümmere mich um sein Haus. -Aha.
Ich will dahin.
-Ich auch. Wäre interessant. -Nicht wahr?
-Viel Spaß. -Danke.
Tschüss.
WETTKÄMPFE IN SHIN-KIBA! - HANA
-Kommt ihr miteinander klar? -Beide Mädels sind sehr nett.
TOEIC-PRÜFUNG - EMIKA
Zum Glück. Ich war nervös.
Ich freue mich auf meine Zeit hier.
-Wird sicher toll. -Glaube ich auch.
-Ich freue mich auf Ryo. -Nicht wahr?
Kommt er heute?
-Weiß ich nicht. Habe nichts gehört. -Ok.
Ist aber möglich.
-Kochst du oft Miso-Suppe? -In letzter Zeit nicht.
-Aber als ich mit meinem Ex zusammenlebte. -Aha.
Hast du zurzeit einen Freund?
-Nein. -Ok.
-Hast du eine Freundin? -Nein.
Wer war deine Ex?
Sie war halb Deutsche und...
Deutsche?
-Und halb Japanerin. -Ok.
Ich bin halb Deutsche.
-Ach so? -Mein Vater ist Deutscher.
-Aha. -Ein reiner Deutscher.
Ich bin halb Deutsche und halb Russin.
-Kannst du Deutsch? -Nein.
-Nie gelernt? -Nein.
Was machst du an deinen freien Tagen?
An meinen freien Tagen?
-Ich will töpfern lernen. -Töpfern?
-Keramik. -Ah, verstehe.
-Da gibt's Kurse. -Schön.
-Klingt toll. -Ja.
-Macht sicher Spaß. -Ja.
-Sieht lecker aus. -Hoffentlich schmeckt es.
Bestimmt.
Guten Appetit.
Ich fange mit der Miso-Suppe an.
-Lecker. -Ja?
Tut gut.
-Tut sehr gut. -Ja?
-Schmeckt's? -Toll.
-Sehr gut. -Mit Käse schmeckt alles.
Im Zweifel Käse dazugeben.
Lecker.
Hast du einen bestimmten Typ?
-Hm... -Ich meine... charakterlich oder...
Ich mag Leute, die direkt sind.
Direkt?
Ja.
Warum starrst du immer so intensiv?
Warum ich so starre?
Wohin soll ich gucken?
Augenkontakt ist ok. Aber...
Du blinzelst kaum und guckst tief in die Augen.
Da will ich immer weggucken.
-Aber das ist gut. -Findest du?
Ja. Augenkontakt ist gut.
Ich habe alte Fotos gefunden.
Was für welche?
Ein Sommerfoto.
-Das war ein Festival in Los Angeles. -Ok. Sehr hübsch.
Hallo. Angenehm.
-Angenehm. Bist du Ryo? -Genau.
-Angenehm. -Hallo.
-Angenehm. -Was ist passiert?
-Ich spiele Basketball. -Haben wir gehört.
-Ich habe mich heute verletzt. -Echt?
-Ja... -Oh nein.
-Wie heißt du? Ich bin Ryo. -Ich bin Vivi.
-Ich bin Kai. -Freut mich.
-Ebenfalls. -Danke.
Alles in Ordnung?
-Ja... -Lügner.
-Glaube ich nicht. -Klar.
-Sieht ernst aus. -Oje.
Was ist passiert?
Ich bin gesprungen, und als ich landete,
-bin ich umgeknickt. -Auweia.
Aber macht euch keine Sorgen.
Wie lange dauert die Heilung?
Das ist eben am Abend erst passiert.
-Ich muss erst zum Arzt. -Aha.
Ist noch unklar.
Oh nein. Schlimm, wenn man nicht weiß, was los ist.
-Danke. Wird schon. -Klar.
Verletzungen gehören dazu. Was arbeitet ihr?
Ich bin Stand-up-Comedian.
-Wow. Toll. -Ich bin seit gestern hier.
-Gestern? Und du? -Ja.
Ich auch.
-Aha. -Wir beide.
-Der Dritte ist gerade weg. -Der ist auch da?
Wir kamen alle am selben Tag.
Was arbeitest du?
Ich bin Model und Schauspielerin.
-Will ich werden. -Auf Japanisch?
Japanisch? Nein. Ich will nach Amerika.
-Wo kommst du her? -Ich bin halb Russin, halb Deutsche.
Ich liebe Basketball.
Nie gesehen.
-Nein? -Komm zum Spiel.
-Also kein Profispiel. -Verstehe.
-Ich habe aber gern gespielt. -Lass uns spielen.
Wirklich? Du würdest dich langweilen.
Ich kann das doch nicht gut.
RYO TAWATARI, 26 BASKETBALL-PROFI
HANA KIMURA, 22 PROFI-WRESTLERIN
KAI KOBAYASHI, 25 ANGEHENDER KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSÖNLICHER ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
-Dein Japanisch ist so gut. -Danke.
-Hä? Wann bist du gekommen? -Gerade.
Willkommen zu Hause. Was ist passiert?
Ich bin umgeknickt.
Wie das? Ich hole meinen Eisbeutel.
Danke. Es war nach einem Sprung.
Bei der Landung bin ich umgeknickt.
-Oh, mein Gott. -Ich gehe mal aufs Zimmer.
-Sie ist Sportlerin. Sie versteht das. -Stimmt.
-Hallo. Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Angenehm. -Tut mir leid, dass ich noch schlafe.
Kein Problem. Ich bin Ryo.
-Ich bin Tupas Johnkimverlu. -Tupas John...
-Wie soll ich dich nennen? -Tupas.
-Ja.
-Freut mich. -Mich auch.
-Schlaf weiter. -Schon gut.
-Ich bin jetzt wach. -Lass dich nicht stören.
-Schön, dich kennenzulernen. -Gleichfalls.
Toll, dass du hier bist.
Du bist mein Senpai.
Ich bin auch relativ neu. Bin noch nicht lange hier.
Alter geht vor. So läuft das.
Nicht in diesem Haus.
Sei einfach du selbst.
Hallo.
Willst du jetzt Eis? Oder später?
Jetzt. Danke.
Was sind das für Latschen?
-Sind das Vivis? -Meine.
-Schick, oder? -Süß.
Danke.
Moment... Danke.
Kein Problem.
-Gute Besserung. -Danke.
-Fingers crossed. -Ja.
Wie lange bist du schon in Japan?
-Sechs Jahre schon. -Sechs Jahre?
-Und du kannst so gut Japanisch? -Hör auf.
So gut spreche ich nicht.
-Ich war oft in Amerika, deshalb... -Wo in Amerika?
-Los Angeles. -Aha.
Da gibt es sicher viele Möglichkeiten.
Für mich gibt es dort mehr Auswahl.
-Hast du in Kalifornien gelebt? -San Francisco.
Ich war da fünf Jahre auf dem College.
-Hast du vorher Englisch gelernt? -Nein.
-Ich konnte nichts. -Wie ich.
-Ich konnte kein Japanisch. -Deshalb...
Ich war fünf Jahre dort und du sechs Jahre hier.
-Ja. -Du bist besser als ich.
-Wir sind gleich. -Mein Englisch ist eingerostet.
-Quatsch. -Ich kann sprechen, aber...
-Du kennst "fingers crossed". -Ja.
Japaner verstehen so was normalerweise nicht.
Danke sehr. Tut mir leid.
Klar, dass du Eisbeutel hast.
Danke.
Sehr nett.
-Vielen Dank. Ja. -Geht's?
Oh, danke.
-Man merkt, dass du Sportlerin bist. -Wieso?
Du weißt, was zu tun ist.
Ich komme schon klar. Danke.
-Darf ich dazukommen? -Klar.
Habt ihr schon gesagt, warum ihr hier seid?
-Von Vivi weiß ich es nicht. -Genau.
-Erzähl. -Warum ich hier bin?
Na ja, ich hatte lange keinen Freund mehr.
Und...
ich hoffe, einen Lebenspartner zu finden.
Das ist ein Grund.
Und ich wollte mich zu Hause amüsieren.
-Aha. -Was hast du vor?
-Wasser holen. -Lass.
Ich kann das alleine.
-Nein. -Ich hole welches, Senpai.
Bitte.
-Du bist verrückt. -Schon gut.
Verrückt?
Du bist verletzt. Setz dich.
Vielen Dank.
Ich trinke so viel Wasser.
Guten Morgen.
Guten Morgen. Was esst ihr?
-Na ja... -Vivi hat Salat gemacht.
-Ist ja keine Arbeit. -Sieht lecker aus.
-Das ist Arbeit. -Schälchen füllen.
-"Schälchen füllen"? -Genau.
-Habt ihr Ryo gesehen? -Ja, er ist hier.
-Im Jungenzimmer? -Glaube ich.
Guten Morgen.
-Alles ok? -Ich glaube schon.
Sieht schlimm aus. Hast du gegessen?
Nein.
Ich gehe einkaufen. Ich bringe was zum Essen mit.
-Wirklich? Vielen Dank. -Ja.
Warte, ja?
-Komme gleich wieder. -Danke.
-Bewege dich nicht zu viel. -Ok.
Was isst du?
Natto mit Reis.
-Natto mit Reis? -Ja.
BIN IM RATHAUS. - VIVI
-Vivi ist schon weg? -Ja.
-Was kochst du? -Tofu-Bouletten.
Wie sagt man...
...in meinem Alter, dass man jemanden mag?
Was sagt man?
Es kommt darauf an, was du damit bezweckst.
Wenn du eine Beziehung willst,
muss das deutlich werden.
Verstehe.
Wenn nicht,
sagt er vielleicht nur: "Danke."
Ja, nur ein "Danke"...
...wäre blöd.
Darf ich mit den Händen kneten?
Ich mache das.
Nicht nötig.
Ich habe Hunger, deshalb will ich helfen.
-Sieht gut aus. -Ja?
-Klappt's? -Ich glaube schon.
Kannst du hier besser sitzen?
Als dort?
Am besten wäre, wenn ich hier sitze und meinen Fuß da rauflege.
-Ja, dann tu das. -Ist unhöflich.
-Darf ich? -Solltest du.
Wie sieht's mit der Willkommensparty aus?
Sollten wir tun. Ich fände das gut.
Sie könnte auch als Halloweenparty dienen.
-Die sehen gut aus. -Ja.
-Riecht gut. -Ja.
Sieht lecker aus.
-Guten Appetit. Danke. -Guten Appetit.
-Hoffentlich schmeckt's. -Ich esse mal.
-Lecker. -Wirklich?
Freut mich.
Sehr lecker.
Wie geht es dir mental?
Die letzten Spiele waren nicht gut. Das beweist die Verletzung.
Aha...
Ich schäme mich.
Dafür gibt es keinen Grund.
Du hast so viele Leute inspiriert...
...mit deinem Spiel.
Mir geht es jedenfalls so.
-Danke. -Ja.
Du bist... wie ein Superheld.
Überhaupt nicht.
Doch, und deine Waffe ist Basketball.
Nein. Es gibt noch viel zu tun.
Ich sehe meinen Superhelden ungern so leiden.
-Ich sollte mich zusammenreißen. -Ja.
Ich würde dir gerne beim Heilungsprozess helfen.
Danke. Das Mittagessen hat schon mal sehr geholfen.
-Danke fürs Helfen. Du solltest ruhen. -Schon gut.
-War lecker. -Tut mir leid.
Na ja...
Ich bin ja jetzt seit etwa zwei Monaten hier.
Ich habe unerklärliche Gefühle für dich,
die ich noch nie erlebt habe.
Ganz anders als bei Peppe und Ruka.
Ich bin ganz durcheinander.
-Was ist das? -Keine Ahnung.
-Du weißt es nicht? -Na ja...
Ich verstehe es noch nicht so richtig.
Aber wenn ich dich sehe, bin ich ganz durcheinander.
-Durcheinander? -Ja.
Ich hätte gern Klarheit drüber, was das bedeutet,
-und da bräuchte ich deine Hilfe. -Ok.
-Kein gutes Timing. -Sie hat sich abgestrampelt.
Wie ist das, wenn man so was in einer schwachen Phase hört?
Mir wäre das zu viel.
Ich würde mich auf meine Genesung konzentrieren wollen.
-Er hat Angst um das Team. -Genau, deshalb
wäre es besser gewesen, ihm ohne Worte zu helfen.
Als Frau wäre ich dankbar und würde die Hilfe annehmen,
die mir jemand anbietet, der für mich da sein
und mir die Hand halten will.
Das habe ich auch lange geglaubt.
Dass man eine Schwächephase ausnutzen muss.
Wie beim Jagen von Mammuten.
-Bei mir ist das nicht so. -Ach so?
Ich will keine Schwäche zeigen.
-Ja, das habe ich mal gehört. -Echt?
Nicht wahr?
Niemand soll dir Pocari Sweat ans Bett bringen?
-Nein... -Stell's an der Tür ab.
Das reicht.
Habe ich auch schon mal gehört.
Würdest du klingeln, würde ich denken:
"Was willst du hier? Nerv nicht."
-Habe ich gehört. -Ja?
Beliebte Menschen sind so.
Sie stellen was zum Trinken an der Tür ab
und schreiben eine Nachricht, dass das Getränk unschädlich ist.
Da würde ich dann aber zweifeln.
So gruslig.
Damit sie nicht denkt, es kommt von einem Fremden.
Kommt auf die Person an.
Ich würde mich über einen Besuch freuen.
Hana denkt wohl genauso.
-Ja. -So handelt sie jedenfalls.
-Das Essen war gut. -Da würde ich mich freuen.
Das Verbinden auch.
Aber für eine Liebeserklärung war das Timing schlecht.
Ist viel verlangt zu sagen, er soll ihr helfen, ihre Gefühle zu verstehen.
-Das war riskant. -Sie hat es versucht.
Sie hat wohl Angst wegen der neuen Konkurrenz.
-Möglich. -Ryo und Vivi verstehen sich wohl gut.
Bei den anderen Mitbewohnern tat sich nicht viel.
Sie könnten komisches Essen kochen.
-Das hilft. -Was Tupas angeht...
"Alter geht vor" scheint sein Standardspruch zu werden.
-Immer wieder. -Genau.
Hoffentlich fängt er nicht mit alten japanischen Sprichwörtern an.
Er ist eifrig.
"Ohne Fleiß kein Preis."
Wie nervig.
Vivi hat gesagt, dass sie schon lange Single ist
und einen Lebenspartner sucht.
-Überraschend. -Ryo sucht auch eine Ehefrau.
Wäre er nicht verletzt, würde er Vivi anmachen.
-Stimmt. -Aggressiver?
Ja, aber jetzt ist das Timing eher schlecht.
-Ja, Timing ist wichtig. -Sieht so aus.
Hana wird sich jetzt wohl noch mehr bemühen,
wo Ryo öfter zu Hause sein wird.
Das könnte schiefgehen.
Oh nein, Hana...
Weil sie die Situation nicht begreift,
spricht sie es aus und verliert.
Das wäre möglich.
Guck mal.
-Echt krass. -Hat das jemand gekauft?
-Ja, Hana und Emika. -Ich gebe euch nachher Geld.
-Tut mir leid. -Wir wollten das.
Das ist eure Willkommensparty.
Ich mag Kürbisgerichte.
Dieser Kürbis?
-Sieht kompliziert aus. -Habe ich gemacht.
-Was? So süß. -Danke.
Wow! Sieht lecker aus.
Danke, aber ich habe nur Soße dazugegeben.
Die Paella sieht authentisch aus.
Alles sieht lecker aus.
-Nicht wahr? Die Suppe auch. -Stimmt.
Willkommen im Terrace House.
Prost!
-Guten Appetit. -Essen wir.
Danke für das Festmahl.
-Die Pasta sieht toll aus. -Danke, dass ihr hier seid.
So nett.
-Sieht auch lecker aus. -Die Pasta ist toll.
Die Paella ist himmlisch.
-Vielen Dank. Echt lecker. -Danke.
Alle haben Tintenfischtinte im Gesicht.
-Danke. -Danke?
Dein Gesicht ist voll damit.
Deins auch, Patos...
Ich heiße nicht Patos.
Nicht Patos.
Ich lache mich kaputt.
Die Korrektur kam schnell.
-Das war lecker. -Stimmt.
-Gemeinsam ist es noch leckerer. -Ja.
-Wie steht mir das? -Gut. Echt süß.
-Sieht toll aus. -Süß.
Warum die Schleife?
Weil sie mir als Erstes ins Auge fiel.
Echt süß. Du bist meinem Ex zum Verwechseln ähnlich.
-Der Kürbis? Echt? -Nein! Du.
-Das Gesicht? -Das und auch die Gesten.
Ist fast schon ein Déjà-vu.
-Was ist los? -Ryo sieht wie ihr Ex aus.
So was zu hören, ist eigentlich peinlich.
Du blinzelst auch wie er.
Hatte er Tränensäcke?
Kleine, ja.
Solche gibt es kein zweites Mal.
-Das Essen war lecker. -Danke fürs Essen.
Ich bin froh.
-Ich kenne das Haus noch nicht. -Echt?
Das Spielzimmer.
-Wer soll dich führen? -Müssen wir wählen?
Ich kenne Emika noch nicht gut.
-Wollen wir? Los. -Ja, gerne.
-Viel Spaß. -Ich führe dich.
Vivi, hast du bald mal frei?
Frei? Habe ich oft.
-Gehen wir zum Töpferkurs. -Das wäre toll.
-Hattest du gesagt. -Ja.
-Ja. Das wäre toll. -Wann hast du Zeit?
Immer.
Wo könnten wir das machen? Müssen wir raussuchen.
-Ich suche. -Es gibt ein paar Kurse
ohne Anmeldung.
Klingt gut.
-Machen wir. -Ja.
Wow.
-So sieht es hier aus. -Hallo, Spielzimmer.
Darf ich mich setzen?
Warum so förmlich?
Na ja...
Prost.
Tut mir leid.
-Ich bin eher schüchtern. -Ok.
Deshalb bin ich nervös.
Klar. Wir sind beide schüchtern. Was machen wir jetzt?
Um ehrlich zu sein,
ich fühle mich in solchen ruhigen Momenten am wohlsten.
-Warum? Weil... -Aber erst
brauche ich einen guten Draht.
Sonst ist es peinlich.
In der idealen Beziehung will ich nicht ständig reden müssen.
Verstehe. Du würdest abschalten wollen.
-Und du selbst sein. -Genau.
Ich bin auch schüchtern. Ich bin da genauso wie du.
Bei anderen Leuten
frage ich mich, was sie denken, wenn sie schweigen.
Ich finde das gut so.
-Ich auch. -Das ist schön.
Lass uns mal essen gehen.
Ich habe jede Menge Zeit.
Ich auch.
Zwischen meinen Schichten.
-Lass uns essen gehen. -Ja.
-Danke für die Tour. -Kein Problem.
Lass uns öfter hier abhängen.
Das klingt gut.
-Hier kann man gut Filme gucken. -Ja.
Ich will unbedingt Yesterday sehen.
-Solltest du. -Solange er noch läuft.
Ich gucke ihn mir gerne nochmal an.
-Wirklich? -Ja.
Sag mir, wann. Ich komme mit. Wir könnten das
-mit dem Essen verbinden. -Ja.
Ich freue mich schon.
Wie war euer Gespräch?
-Mit Tupas? -Genau.
Da ich ihn durchs Haus führte.
War es gut?
-Ja, wir wollen essen gehen. -Oh.
Hat er vorgeschlagen. Wir wollen bald was planen.
Wäre er ein potenzieller Freund?
Durchaus.
Wie sieht's bei dir aus, Vivi?
Was?
Magst du schon jemanden?
Ich weiß nicht, ob ich es sagen soll.
-Was? -Ich glaube, ich weiß, was du meinst.
Sprich es ruhig aus. Ohne Rücksicht.
Na ja...
-Äh... -Keine Ahnung... Liege ich richtig?
Ich glaube, du liegst ganz richtig.
Reden wir über den mit diesen Augen?
Ich hatte das Gefühl... Na ja...
Wie ihr euch unterhalten habt, spürte man die Verbindung.
-Ich dachte... -Also...
Er ist fremden Kulturen gegenüber aufgeschlossen.
Er ist im Herzen eher Amerikaner.
Durch die lange Zeit im Ausland
haben wir ähnliche Erfahrungen gemacht.
Verstehe.
-Das ist ein Grund. -Ja.
Und er ist finanziell unabhängig.
Wenn wir über einen Trip nach Miami reden,
können wir das einfach machen.
Das ist gut zu wissen.
Ich möchte ihn gerne näher kennenlernen.
Aber als ich gerade überlegte, dass ich gerne mit Ryo ausgehen würde,
lud mich Kai ein.
Zum Töpfern, nicht?
Ja, er wusste, dass ich das machen will.
Aber jetzt will ich gar nicht dahin.
Ich sollte wohl absagen.
-Mit Ryo würdest du gehen? -Sofort.
Ok!
-Ich sehe wie ein Frosch aus. -Bist du das?
Da kriegt man Angst.
-Krass. -Angst? Vor mir?
-Echt cool. -Wirklich?
-Ist bestimmt ein tolles Gefühl. -Na ja...
Auf den Seilen ist es gefährlich.
-Du hast Angst? -Ja.
Ich habe Angst, aber im Kampf...
-Morgen. -...mache ich es.
Guten Morgen.
Ich habe mein Zeug.
-Welches Zeug? -Zum Zeichnen.
Toll.
Du bist auch Künstlerin?
Nein wirklich. Ich bin nicht gut.
-Sie ist toll. -Echt?
-Das sagt sie nur so. Sie ist super. -Nein.
-Ich habe lange... -Profiausrüstung.
...nicht mehr gezeichnet.
-Zeig. -Professionell. So groß.
-Hier. -Wow, echt?
-Oh, das hier. -Wow.
Das hier.
-Wahnsinn, oder? -Ist noch nicht fertig.
-Mit Bleistift? -Ja.
Du bist talentiert.
Gehen wir?
-Wohin? -Zum Töpfern.
Echt? Heute?
Jetzt? Wow, das ist toll.
-Viel Spaß. -Ich freue mich total.
Wir hatten zwar darüber geredet, aber so schnell?
-Toll. -Gehen wir.
-Das Wetter ist schön. -Stimmt.
-Gut, dass es nicht regnet. -Super.
-Wir gehen los. -Tschüss.
AUF ZUM TÖPFERN! - KAI & VIVI
MINAMI-AOYAMA, TOKIO
Tolles Gebäude.
Ohne was mitzubringen? Hier?
Ja, hier ist es.
-Wow. -Wahnsinn.
Wahnsinn. So schick, der Laden.
-Gehen wir rein. -Wow.
Vielen Dank.
Den hast du ausgesucht?
-Ja. -Vielen Dank.
Hier haben wir zwei mechanische Scheiben.
Die benutzen wir heute für unsere Arbeit.
Zuerst umschließen wir den Ton oben mit den Händen.
Wir berühren ihn ganz leicht.
-Nicht zu viel Druck ausüben. -Wow.
-Oh.
-Fühlt sich gut an. -Ja.
Mit dem linken Daumen drücken wir ein Loch in die Mitte.
Ich glaube, das hier reinigt die Seele.
Nicht wahr?
Auweia, ich finde das so toll.
Ich werde süchtig... Nein!
Sie müssen nicht für dünne Wände sorgen.
-Wir fixen das? -Ja. Mit der rechten Hand
-drücken Sie leicht von der Seite. -Ok.
Kriege ich hin.
Sie wollen es verstecken?
Sie sind lustig.
Mögen Sie die Größe?
-Perfekt. -Wunderbar.
Dann sind wir hiermit fertig.
-Ich stoppe die Scheiben. -Ok.
Jetzt wird's gefährlich.
Vorsichtig anheben...
Sehr schön.
Das sieht toll aus.
Diese Pose ist fotoreif.
Tolle Pose.
Wow.
-Geschafft? -So cool.
-Sieht toll aus. -Ja.
Besser als erwartet.
-Das war toll. -Ja. Wahnsinn.
-Ich möchte wiederkommen. -Ich auch.
Tja, Vivi greift an.
-Nicht wahr? -Hana zittert bestimmt.
-Gegen ihren Charme kommt man nicht an. -Nicht wahr?
Zu sagen, dass Ryo wie ihr Ex aussieht, war vielleicht Taktik. Was meint ihr?
-Möglich. -Ja.
Das wirkte nicht wie Manipulation, sondern echt.
Die Eigenarten ähneln sich wohl.
Würde das dein Herz berühren?
-Kommt auf die Liebe zum Ex an. -Ja.
Wenn sie noch oft an ihn denkt,
-war es Nostalgie. -Ja.
Ich wäre berührt.
War wohl eine schöne Beziehung.
-Wahrscheinlich. -Ja.
Wäre der Ex Mist, wäre das nicht so nett.
-Stimmt. -"Du erinnerst mich an meinen Ex.
Wie du beim Essen an den Zähnen saugst.
Warum macht ihr das?"
-Klingt stressig. -"Ich dachte, nur er macht das."
-"Ich hasse das." -"Noch so ein Loser?"
-So ist es nicht. -Nein.
Kai interessiert sich wohl für Vivi.
-Ja. -Glaube ich auch.
Sie war so skrupellos...
...als sie auf einmal Ryo besser fand.
Sie wollte mit Kai nicht mehr weggehen.
Sie hatte das sicher vergessen.
-Glaubst du? -Sie dachte sicher: "Oh...
-Habe ich ganz vergessen." -Genau.
Aber Kai ist hartnäckig. Ich hätte gesagt:
"Wir können das auch ein anderes Mal machen."
Er sorgte dafür, dass das durchgezogen wird.
-Das gefällt mir. -Ich würde zurückschrecken.
Wir haben die wohl lahmste Unterhaltung erlebt,
die es je im Spielzimmer gab.
So anständig.
Wie bei einer Teezeremonie.
Trotzdem kam es zu Ergebnissen.
-Sie passen zueinander. -Nicht wahr?
-Sie sind ähnlich drauf. -Beide sehr ruhig.
Ich verstehe, dass sie es mögen,
miteinander zu schweigen. Kann schön sein.
Aber so schnell? Merkwürdig.
Ihr erstes Gespräch.
Ich würde gerne wissen, ob Tupas echt so ist.
Am Ende enthüllte er sein wahres Ich ein bisschen.
Er ist ein normaler Junge in den Zwanzigern.
Ich wollte, dass er aufhört, den loyalen Butler zu spielen.
Er überstrapaziert das.
-Ich meine... -"Loyaler Butler"?
So höflich, wie er mit allen redet,
und wie er sagt: "Alter geht vor."
Das kam mir zu gekünstelt vor.
Ich wollte, dass er das lässt.
-War sein erster Tag. -Das Urteil wird vertagt.
Ich freue mich auf die Gespräche zwischen den beiden.
Ich auch.
-Verstehe ich. -Sie sind schön skurril.
Emika wirkt nicht so glücklich in letzter Zeit.
-Nein. -Ich verstehe dich.
-Ergibt Sinn. -Sie ist enttäuscht
wegen Yamachans Äußerungen auf YouTube.
Soziale Medien.
Die sind eben nichts für Heulsusen.
Ihr habt heute was unternommen, nicht?
Wir waren töpfern.
-War toll. -Wo?
-In Aoyama? -Ja.
-War toll. -Wirklich.
Das wollte ich seit sechs Jahren machen.
Ich wollte das auch mal.
Und?
Habe ich gemacht, aber ich war schlecht.
Kai konnte das gut.
-Ich habe mich bemüht. -Das Ergebnis?
Kriegen wir am 12. Dezember.
-Ja, muss gebrannt werden. -Ach so.
Wow. Ich liebe selbstgemachtes Curry.
-Ich auch. -Ich werde mich überfressen.
-Sieht lecker aus. -Ist bestimmt lecker.
-Lecker. -Wer es schärfer will, muss nachwürzen.
-Ist lecker. -Perfekt. Ich mag es nicht scharf.
Das ist gut.
Ich vertrage Scharfes auch nicht.
Lecker.
Jetzt will ich ständig kochen.
Um Komplimente einzuheimsen.
-Ich fand's lecker. -Ich werde öfter kochen.
Willkommen, ihr beiden.
Guten Morgen?
Wie war dein Tag, Ryo?
Ich war morgens beim Arzt.
Und?
-Nächste Woche kann ich wohl spielen. -Wow.
-Fertig? -Ich räume ab.
-Nein, ich mach das... -Vielen Dank.
Danke für... He!
He, he...
-Du hast gekocht, ich wasche ab. -Schon gut.
Schnick, Schnack, Schnuck.
-Ok. Ich habe verloren. -Cool.
Deshalb darf ich entscheiden.
-Ich habe gewonnen. -Wer gewinnt, wäscht ab?
-Ich habe gewonnen... -Das wusste ich nicht.
Noch mal. Schnick, Schnack, Schnuck.
Genau. Setz dich.
-Ruh dich aus. -Ich will nicht.
-Ich trockne dann ab. -Danke.
Warum ist deine rechte Schulter plötzlich so sexy?
-Warum? -Aha. Danke.
-Brauchst du das? -Ja.
-Ok. -Danke.
-Was ist los? -Nichts. Ich will reden.
Mit mir? Klar.
-Kannst du laufen? -Ja, kein Problem.
Tut mir leid, dass ich dich nicht halte.
Du bist stark genug.
-Ich bin unbezwingbar. -Genau.
-Du schaffst das. -Hast du das gefaltet?
-Ja. -Das auch?
-Super. -Wieso?
Ist doch normal.
Wow.
Ich will deinen nächsten Kampf sehen.
-Klar. -Ja.
Ich freue mich...
-Ich will deinen Dropkick sehen. -Ja...
Was ist los?
-Was ist los? -Tut mir leid...
Was denn?
-Was ist los? -Na ja...
-Können wir oben reden? -Klar.
Ich kann hier nicht bleiben.
Untertitel von: Raik Westenberger